Votre mari vous trompe avec ma femme.
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.
Est-ce que vous seriez Azu ? Je suis Yoshinobu Kuroi.
De l'application ? Yoshinobu Kuroi, 30 ans
Je crois que mon amie est aussi une connaissance du patron de Luniere.
Comment ? C'est vrai ? De M. Kuroi ?
Le directeur est un véritable ours en peluche.
Je suis sérieux.
Je veux que vous veniez à moi.
Vous êtes vraiment…
adorable.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Holiday Love
Épisode 4 : L'éveil de l'épouse
À cet instant, je perdais le contrôle.
J'oubliais Nanaka
et Junpei.
Vous êtes magnifique.
Azu…
Merci.
Azu ?
Arrêtez.
M. Kuroi, arrêtez.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous venue ici si ce n'est pour ça ?
M. Kuroi, non !
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce à quoi je pensais.
Azu.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Votre mari vous a vraiment mal traitée.
Vous n'avez pas à vous sentir coupable.
M. Kuroi,
vous avez dit que tromper faisait partie de la nature de quelqu'un.
Maintenant que je suis dans la même situation,
je pense
que je n'ai pas le droit d'en vouloir à mon mari.
Vous êtes gentil et attentionné,
et j'essayais de vous utiliser.
Je suis quelqu'un de faible,
plus que ce que je pensais.
Je…
suis vraiment désolée.
Au revoir.
Je veux voir Junpei.
Il me manque vraiment, vraiment beaucoup.
Je suis désolé.
J'ai échoué.
Oui, j'ai échoué.
Je n'ai pas réussi.
Vous m'en voyez désolé.
Bouh !
- Bonjour. - Bonjour.
Viens, on va manger des gâteaux de riz.
Comment ? Des gâteaux de riz ?
À vos marques, prêts, partez !
- Encore ! - Allez !
Allez !
Atelier commun de confection de gâteaux de riz
Allez !
Papa !
Et hop.
Et hop !
Tu me manques, Azu.
Junpei me manque.
Je veux le voir.
Azu Takamori
Allô ?
Junpei…
Que se passe-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Azu ?
Où es-tu maintenant ?
Junpei !
Junpei…
Est-ce que…
tu peux revenir à la maison ?
Je veux réessayer.
Je veux réessayer…
avec toi, Junpei.
Merci.
- Bouh ! - Ouah !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
Vous me le faites tout le temps.
- Euh… - Quoi ?
- C'est pour vous. - Hein ?
Ouah !
Merci pour tout.
Hé ne mets pas de brocolis !
Je les mets. Ça fait de la couleur.
Et en plus, c'est très bon pour la santé.
Mais j'aime pas les brocolis.
Tu ne sais même pas quel goût ça a.
Tu devrais essayer. Tu pourrais aimer.
Beurk.
Je veux pas.
C'est Papa ?
Oui.
Papa !
Nanaka, je suis rentré !
Content de te voir !
Je suis de retour.
Contente de te voir.
Nanaka, tu as été bien sage ?
Oui.
Regarde.
C'est bon.
Depuis que tu es revenu, j'aime même ce que j'aime pas !
Hein ?
Bon appétit.
Donne-moi ton bol, Nanaka.
C'est délicieux quand on mange tous ensemble.
À la une, à la deux !
Et voilà !
Où tu vas mettre ça ?
- Juste ici. - Au milieu ?
- Tu vas au lit tout de suite ? Il est tôt. - Oui.
Azu.
Merci.
Compte-tenu ce que j'ai fait,
je sais que tu ne peux pas me pardonner,
mais je veux rester avec toi.
Ne t'inquiète pas.
Je veux aller de l'avant.
Azu…
Tu sais… l'autre jour,
j'ai vu M. Izutsu.
Comment ?
Il t'a vu, toi et sa femme.
Il m'a appelé pour me le dire.
Cet idiot fait n'importe quoi.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas ce dont ça a l'air.
Toi et moi, nous avons chacun nos familles.
On ne peut pas faire comme si ce n'était pas le cas.
Nous avons des responsabilités.
Même si nous avons fait une erreur,
nous devrions retourner vers nos familles.
Finissons ça
à l'amiable.
Je comprends.
J'ai quelque chose à te dire.
En fait, elle
travaille toujours dans mon entreprise.
Bien sûr, il ne s'est rien passé depuis.
J'espère qu'elle va démissionner.
Son mari ne sait même pas qu'elle travaille là.
Si jamais il le découvrait, elle pourrait avoir de sérieux ennuis.
Je me demande à quoi elle pense.
Je ne sais pas.
Elle ne se sent pas coupable par rapport à son mari ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais je suis content
d'avoir pu t'en parler.
Je ne veux plus rien te cacher.
À partir de maintenant, nous n'aurons plus de secrets l'un pour l'autre.
Peu importe les circonstances,
je n'agirai plus jamais impulsivement.
Je sais que j'ai été stupide.
Je suis vraiment désolé. Je ne te trahirai plus jamais.
Je serai fidèle comme tu l'as été
pour le reste de ma vie.
Je ne regarderai que toi, Azu.
Kai, tes chaussons pour l'école étaient trop petits.
Je t'en ai acheté une nouvelle paire.
D'accord.
Kai Izutsu.
Si je divorce, il aura un autre nom de famille.
Kai Takamori.
Ça sonne bien.
Bonne année à tous.
Bonne année.
La sécurité d'abord. Et la santé. Souhaitons-nous une bonne année à venir.
J'espère que nous ferons du bon travail ensemble cette année. Santé !
Santé !
- Santé ! - Santé.
- Bonne année à vous. - Oui, bonne année à vous aussi.
- Bonne année à vous. - De même.
Rina sent tellement bon.
Tu fais peur.
Hé.
Une très bonne année à vous aussi.
De même.
- Takamori. - Oui ?
Je dois vous parler tout à l'heure.
Le responsable des ressources humaines doit venir du siège.
D'accord.
Je m'excuse platement
d'avoir créé tous ces problèmes.
Vous voulez rentrer à Tokyo car votre mère est souffrante ?
Oui.
J'aimerais vous transférer.
Ah bon ?
Vous serez transféré dans notre siège à Tokyo d'ici la fin du mois.
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Vous pourrez rentrer à Tokyo sans perdre votre travail.
Le siège nous a demandé de ne pas vous licencier.
Ce sera une grande perte pour nous.
Mais prendre soin de votre mère est la priorité.
Pour vos parents, votre famille, votre entreprise…
continuez à travailler dur et sans relâche.
Junpei !
Félicitations. Vous restez dans l'entreprise !
Vous serez au siège maintenant.
L'acharnement de Monsieur Takamori a payé.
Vous ne savez même pas parler correctement,
mais il a été très patient avec vous.
Merci.
Pourquoi on ne porterait pas un autre toast ?
Bonne idée !
Vous n'êtes pas content ?
Vous pouvez rentrer à la maison, là où votre femme vous attend.
Votre fille doit être heureuse elle aussi.
Une poussière.
Allô ?
Azu,
je suis muté au siège de Tokyo à la fin du mois.
Au siège de Tokyo ?
Oui.
Je pensais que je devrais chercher un nouveau poste mais
ils m'ont fait une fleur.
- C'est génial. - Oui.
Mais je me sens coupable.
Parce que je leur ai menti.
C'est vrai.
Tu dois leur rendre la pareille en travaillant plus dur encore.
Une liaison !
Parle à voix basse.
Comment ? Tu es sérieuse ?
Oui.
Je n'imaginais pas que je me retrouverais moi-même dans cette situation.
Je pensais que je ne pourrais jamais pardonner à Junpei.
Mais…
Il y avait comme un vide dans mon cœur.
Ou plus exactement, j'étais désespérée.
Mais j'ai appris de cette expérience.
Je comprends maintenant ce qu'a pu ressentir Junpei.
Même lorsque l'on est marié,
on peut être attiré par quelqu'un d'autre.
J'ai aussi réalisé
à quel point Junpei comptait pour moi.
Si je n'avais pas traversé cette épreuve,
je n'aurais sans doute jamais pu annihiler la méfiance que j'entretenais vis-à-vis de Junpei
pour le reste de ma vie.
Je vois.
Ce n'est pas grave si vous pouvez vous remettre ensemble.
Mais c'est douloureux pour moi de ne pas lui dire.
Tu ne peux pas le lui dire.
Tu peux montrer ta sincérité d'une manière différente mais en disant la vérité…
Dire la vérité peut te soulager, mais ça le blesserait.
C'est uniquement pour ta satisfaction personnelle.
Considère la douleur de ne pas lui avoir dit
comme ta propre punition.
Tu ne le reverras plus, n'est-ce pas ?
Évidemment. Il travaille dans la même branche.
Cet homme…
n'est pas M. Kuroi, n'est-ce pas ?
Comment ? D'où le connais-tu ?
Pas possible. C'est impossible.
Hein ?
Je ne pense pas qu'il soit ton genre.
Haru, as-tu déjà rencontré M. Kuroi ?
J'ai vu sa photo.
Où cela ?
Mon client travaille chez Luniere.
Un instant.
Est-ce cet homme ?
- Qui est-ce ? - M. Kuroi, le propriétaire de Luniere.
Mais non, ce n'est pas lui.
Mais son employé m'a envoyé cette photo.
Comment ?
Voilà l'article de son entrevue.
Yoshinobu Kuroi, PDG du Groupe Luniere Hein ?
Attends… Alors…
qui est ce M. Kuroi que j'ai vu ?
Un faux… je suppose.
Un faux ?
Par quel biais l'as-tu rencontré ?
À travers une application.
Comment ?
Une de mes clientes a créé une application
pour que les gens puissent rencontrer leurs âmes sœurs.
As-tu ses coordonnées ?
Je ne le connais que par l'application.
Pourquoi ne pas le recontacter ?
Yoshinobu Kuroi, âge 30 ans
N'est plus membre
Attends…
Que se passe t-il donc ?
Qui était la personne que je voyais ?
Peux-tu demander au créateur de l'application
s'il y a des informations personnelles du prétendu utilisateur ?
Je vais le lui demander.
Elle ne répond pas.
A-t-il pris une photo bizarre de toi ou autre chose ?
Je sais qu'il n'a pas fait cela.
D'accord.
Je vais enquêter sur le faux Kuroi.
C'est flippant.
Kumaji Gumi, Feuille de paie
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Bienvenue.
Je suis rentré.
Où sont les enfants ?
Ma mère les garde aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je voulais dîner tranquillement avec toi tout seul.
J'ai cuisiné tous tes plats préférés.
Je vois.
Merci pour le repas.
Cela te convient-il ?
Oui.
J'en suis ravie.
Je sais que je ne peux pas effacer ce que j'ai fait.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
J'ai retrouvé mes esprits.
Les as-tu retrouvés ?
Oui ?
Eh bien…
J'en suis ravi.
Il a été rétrogradé.
Rétrogradé ?
Je lui ai dit de quitter son travail, mais c'est parfait tant qu'il quitte la ville.
Je l'ai laissé filer par pitié.
C'est plutôt un transfert.
Transfert ?
Comment le sais-tu ?
Le contactes-tu toujours ?
Non.
S'il te plaît, arrête.
Arrête ça !
Arrête, Wataru.
Arrête ça. Wataru…
S'il te plaît, non.
Non !
La feuille de paie ?
Kumaji Gumi… Où il travaille ?
Et ça, c'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Explique-moi ce qui se passe.
Un emploi à temps partiel.
Vous deux, comment osez-vous vous moquer de moi ?
M. Izutsu
Allô ?
Madame Takemori, vous et moi, nous nous sommes fait avoir.
Ma femme et votre mari se voient toujours.
Ils travaillent dans la même entreprise.
Ils respirent le même air du même endroit.
Incroyable, non ?
M. Izutsu.
J'étais déjà au courant.
Comment ?
Mon mari me l'a dit.
Je ne comprends pas ses intentions, mais…
mon mari quitte Shizuoka.
Je crois qu'il n'y a plus rien entre eux.
Et vous le croyez ?
Je pensais que vous étiez généreuse,
mais vous n'êtes qu'une idiote.
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, venez ici.
Amenez votre mari et venez ici.
Ton mari et ma foutue femme,
nous devrions tous en parler. Je veux tout savoir.
Jusqu'à ce que je sois convaincu,
nous en parlerons.
Izutsu
Je n'ai jamais imaginé
rencontrer la maîtresse de mon mari.
Je suis désolé de te faire souffrir.
Quoi qu'il arrive,
je serai de ton côté.
Azu…
Aujourd'hui…
parlons-en ensemble.
Les choses se passent comme ça…
c'est douloureux pour nous deux, n'est-ce pas ?
Entrez.
Je ne pensais pas vous laisser entrer de nouveau chez moi.
Rina, sa femme est venue nous voir.
Désolée de vous déranger.
Je vais bien. Mon maquillage et mes cheveux sont toujours intacts.
Cette femme…
Rina Izutsu.
Bonjour. Je m'appelle Rina. Vous êtes venue…
Junpei l'étreignait dans ce salon.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Enregistrement
Eh bien… Racontez-nous en détail votre liaison.
Comment es-tu entrée en contact avec lui,
explique-moi les détails. Par conséquent,
Rina et vous, dites-nous vraiment toute la vérité.
Si les récits ne correspondent pas, je vous interrogerai jusqu'à ce que je sois satisfait.
Mme Takamori et moi avons souffert de vos innombrables mensonges.
Nous essayons désespérément de sauver nos mariages.
Mais vous venez de piétiner nos bonnes intentions.
Elle m'a dit que ce n'était pas une simple liaison,
que vous êtes amoureux l'un de l'autre. Est-ce bien le cas ?
Oui.
Mais vous vous êtes seulement amusé avec elle.
C'est exact.
Et pourquoi Rina travaille-t-elle à votre bureau ?
Elle a dit que c'était une coïncidence.
Et vous l'avez crue ?
Oui.
Depuis que je vous ai surpris,
vous la rencontriez toujours au bureau.
Rina, il a dit qu'il s'amusait avec toi.
Je ne mens pas.
Junpei m'aime sincèrement.
Il a dit que j'étais adorable
et que je faisais battre son cœur quand il me voyait.
On s'envoyait des messages dans les deux sens.
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas me quitter des yeux.
J'ai remarqué que notre amour grandissait avec passion.
J'ai demandé s'il allait divorcer de sa femme.
Il a dit que s'il n'avait pas eu d'enfant, il aurait voulu être avec moi.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
- Je n'ai jamais pensé à rompre avec Azu… - Ce n'est pas vrai.
Je t'ai demandé si on pourrait être ensemble un jour.
Tu m'as assuré que tu divorcerais bientôt.
Je m'en souviens très bien. C'est pourquoi…
Je n'ai jamais dit ça…
Recommencez depuis le début, tous les deux, espèces d'ordures sans valeur.
Laissez-moi vous le rappeler encore une fois. Ne mentez pas.
De quelle façon cette relation a-t-elle évoluée jusqu'à une liaison ?
- Comme je le disais… - Tu es tombé amoureux d'elle et tu lui envoyais des messages tous les soirs ?
Est-ce vrai ?
Oui.
De quelle façon êtes-vous arrivé dans cette maison et comment avez-vous fini par coucher avec elle ?
Expliquez-le nous en détail.
Dites-moi le contenu de vos conversations, et…
et… les positions que vous avez adopté avec elle.
Elle m'a écrit que vous étiez en voyage d'affaires.
Aimeriez-vous venir chez moi dès maintenant ?
Je veux vous voir, Junpei.
Ce doit être aujourd'hui.
Non, c'est de la folie.
Quand je l'ai vue, j'étais excité et je l'ai embrassée en premier.
Donc vous l'avez séduit.
Oui.
Mais tout au long de nos conversations,
j'étais certaine qu'il n'aimait que moi.
- Voilà pourquoi je voulais répondre à ses sentiments… - Je ne voulais pas dire…
Pas encore une fois. L'un de vous ment. Recommencez à zéro.
Excusez-moi.
Pouvons-nous arrêter maintenant ?
Comment ?
Je ne pense pas qu'ils mentent.
Ils semblent se méprendre sur le degré d'amour qu'ils avaient l'un pour l'autre.
Je ne pense pas qu'on résoudra quoi que ce soit avec cet interrogatoire.
Êtes-vous d'accord avec ça ?
Dans cette pièce, ces deux-là…
se tenaient nus l'un l'autre juste là !
Une fois attrapés, ils se voyaient en secret au bureau.
Je ne supporte plus leurs mensonges !
Si vous êtes trop généreuse maintenant, un jour vous serez blessée.
Malgré tout, j'ai décidé de le croire.
Comment pouvez vous penser une chose pareille ?
Parce que j'ai un passé avec lui.
Passé ?
Parfois, nous nous sommes bagarrés.
Mais j'ai toujours eu Junpei dans ma vie.
Est-ce que ça va ?
Évidemment, tout n'a pas toujours été facile pour nous.
Mais nous avons collaboré et nous nous sommes soutenus mutuellement
C'est comme empiler des pierres
et espérer construire un grand mur de pierre.
Vous deux, vous devez avoir
le même genre de passé.
Si vous voulez sauver votre mariage, vous devriez faire confiance à votre conjointe,
oublier le passé
et passer à autre chose.
Je comprends.
Mais votre optique est complètement différente de la mienne.
Parce que je veux sauver notre mariage…
Parce que je l'aime si profondément, je dois connaître la vérité.
Quand je saurai la vérité, je déciderai si le mariage vaut la peine d'être sauvé.
Donc je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé le fin mot de l'histoire.
- Je sais ce que vous éprouvez. Mais… - Recommencez. Comment avez-vous fini par avoir une liaison ?
Vous avez séduit Rina, n'est-ce pas ?
Tu lui as même dit que tu demandais le divorce.
Si vous n'aviez pas eu d'enfant, vous auriez divorcé.
-Je n'ai jamais dit ça.
- Je te l'ai déjà dit… - Recommencez à zéro.
- Expliquez-moi depuis le début. - Hé !
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Première porte à gauche.
Junpei, viens avec moi.
D'accord.
Enregistrement
Je ne veux pas passer une seconde de plus dans cet horrible endroit.
Finissons-en rapidement.
Nous devrions céder et tout admettre.
Azu.
Tout ira bien, je te fais confiance.
Accepte, s'il demande de l'argent en dédommagement.
Finissons-en tout de suite.
Je suis vraiment désolé. Tout ce que Rina a dit est vrai.
Je le savais ! Vous avez finalement avoué, salaud.
Expliquez-moi. Expliquez-le moi tout de suite !
J'ai dit à Rina que je divorcerais d'Azu et que je serais avec elle.
Ce n'était pas une liaison.
Nous sortions ensemble par amour réciproque.
Ce qui veut dire que vous êtes tombé amoureux de Rina
et que vous avez eu une liaison avec elle volontairement.
Mais vous avez menti à votre femme en affirmant que Rina vous avait séduit et que vos sentiments avaient un peu été influencés.
- C'est vrai. - Vous n'êtes qu'un lâche.
Vous vous excusez et évitez de prendre vos responsabilités. Mme Takamori,
comment pouvez-vous vivre avec un tel lâche ?
Je penserai à ce qu'on devrait faire
quand on rentrera à la maison.
Hein, je vois. Parlons de l'argent de consolation.
Dites votre prix.
Je paierai le montant respectable.
Pourquoi ne pas me dire votre prix ?
Combien êtes-vous prêt à payer ?
Je veux connaître votre montant respectable.
Cet homme continue de nous tester.
J'ai entendu dire que l'argent de consolation moyen est de un à deux millions de yens. (Approx. 9 000 à 18 000€)
Je paierai deux millions de yens.
Oh.
C'est très bien pour moi.
Déposez l'argent sur ce compte.
Entendu.
Nous en avons terminé, alors partez.
Excusez-moi.
J'aimerais dire quelque mots.
Oui ?
J'aimerais que votre femme
me paie de l'argent de consolation.
Hein ?
Comment ?
Je réclame un million de yens.
Pourquoi ce changement soudain ?
Vous n'en avez pas parlé tout à l'heure.
Tout comme mon mari vous a blessé,
j'ai…
j'ai été déchirée par votre femme.
Vous avez frappé Junpei
et l'avez expulsé de Shizuoka.
Je suis prête à vous payer deux millions de yens pour montrer notre sincérité.
Cependant,
votre femme ne s'est même pas excusée.
Même si elle s'excusait,
je ne vois pas assez de sincérité de sa part.
Eh bien… c'est compréhensible.
Alors réclamez l'argent à Rina.
Je soustrairai un million de yens
des deux millions de yens que nous allons vous payer,
nous paierons alors un million de yens.
Je vois. Cela signifie…
que vous voulez laisser le reste à chaque famille pour régler ça ?
- C'est exact. - Hé…
Vous n'avez pas l'intention de divorcer de cet homme, n'est-ce pas ?
Ai-je raison ? Vous réglez la facture en tant que couple.
Je ne suis pas prêt à payer pour elle, car on pourrait divorcer.
Alors,
je demanderai à votre femme de me payer.
Vous ne voulez pas vous séparer
de votre mari de merde.
Vous êtes prête à lui pardonner.
Notre couple est en train de s'effondrer.
Vous devez être très heureux.
Vous avez une femme généreuse qui vous pardonne votre liaison.
Mme Takamori, êtes-vous sûre de ne pas vouloir divorcer ?
C'est à nous d'en décider.
Que nous divorcions ou non, c'est notre décision.
Je suis vraiment déçu
de voir votre véritable visage.
Vous êtes comme votre mari.
Un mari de merde et une femme de merde qui s'entendent vraiment bien l'un avec l'autre.
Retirez ce que vous venez de dire.
Je m'en fiche si vous me maudissez,
mais ne dites pas du mal d'Azu.
Je suis vraiment désolé de tout ceci.
Rina, à cause de mon attitude imprécise
et irresponsable, je t'ai blessée.
Je suis vraiment désolé.
Alors, veuillez nous excuser.
♫ À quoi ressemble le rouge d'une pomme pour vous ? ♫
♫ Vous ne voulez jamais l'imaginer ? Pas de la façon... ♫
Allons-y.
♫ De quelle couleur est ton amour ? ♫
♫ Nous regardons le même ciel,
Quel couple absurde.
Laisse-les faire ce qu'ils veulent. Rina…
♫ Deux lunes s'alignent ♫
Parlons de ce que nous allons faire.
Non. Je n'ai pas besoin de discuter de quoi que ce soit avec toi.
Comment ?
Je n'ai pas l'intention de rester avec toi.
Toi… Je suis prêt à te pardonner,
après que tu m'aies blessé à plusieurs reprises.
Non, merci.
Rina ? Rina !
Junpei, attends ! S'il te plaît, attends.
Hé !
En fait, je voulais te montrer quelque chose après la réunion.
J'ai cherché sur SNS
pour Azu Salon des ongles.
Parce que je voulais en savoir plus sur Azu. Puis,
je suis tombée sur cette photo.
C'est… toi, Azu ?
Que se passe-t-il ici ?
La personne qui a téléchargé la photo
a supprimé son compte, donc je ne sais pas qui l'a fait.
Mais le nom d'utilisateur était "un tueur de femme".
Ta femme avait l'air si honnête et droite tout à l'heure,
mais j'avais l'impression d'avoir vu le côté propre et sale d'un humain.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki